沈阳东南亚语种翻译

一带一路主要涵盖中亚、南亚、西亚、东南亚和中东欧等国家和地区，沿线共有65个国家，荷兰的港口城市阿姆斯特丹是一带一路首尾相接之处，一带一路在此闭合成一个圆环。其中，东南亚部分即指东盟十国，随着一带一路的深入，东南亚小语种翻译业务也出现从未有过的活跃，对应这一形势，推出了泰语翻译、缅甸语翻译、越南语翻译、印尼语翻译、马来语翻译、老挝语翻译、柬埔寨语翻译、文莱语翻译、菲律宾语翻译业务,配合政府和企业推进与东南亚国家和地区的跨境投资和贸易发展，为企业搭建语言桥梁。

对外语和翻译两个范畴有科学的认识。学外语就能做翻译，翻译就如同我们中国人说普通话那么容易？这一个是很多客户持有的错误观点。我们首先要告知客户：会说外语，不等于能做翻译，特别是专业性、级别高的翻译任务，必须由有多年相关翻译经验的专业人士来完成，才能确保翻译质量。

其次小语种种翻译有其特殊性。这种特殊性由小语种自身的特点决定的。小语种区别于英语、日语、韩语、法语、德语、阿拉伯语等等，其具有使用人口少、词汇量小等特点。国内只有少数部分外语高校培养由小语种专业人才，尤其是东南亚语种，每年培养出来的毕业生供不应求，几乎都由政府职能部门吸纳。在翻译行业从事翻译工作的非常少，造成了翻译人才奇缺，翻译价格昂贵，因为小语种词汇量少，阅读和学习的材料缺乏，不少专业词汇只能用英文来代替，这个也是很多翻译公司和客户说不容易了解和理解的。

说到国内原因，则主要是国内高校开设小语种课程的院校很少，专业人才，特别是东南亚小语种专业人才，总量不足。再加之，由于地理和地域的原因，东南亚小语种专业人才基本都聚集在云贵地区，包括北京在内的我国北方地区，东南亚小语种翻译人才寥寥无几，持别是高端口译人才，很多时候都是从南方当地调用。人们常问，小语种的翻译价格为什么这么高？熟悉了英语价格的用户，更是很不习惯小语种的价位标准。人才不足，市场较小，导致价格居高不小。